카테고리 없음
탐조 수칙
세월 나그네
2012. 7. 31. 23:13
Facebook에 탐조활동에 대한 수칙을 올려놓은 것이 있어서 옮겨봅니다. 김연수님이 번역하여 올리신 것입니다.
최근에 촬영시 둥지 바로 앞에 플래시를 설치하여 논란이 있었죠. 이것은 탐조활동에만 적용되는 것은 아닐 것 같습니다.
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
우리나라도 미국이나,유럽의 선진국처럼 탐조나 들꽃촬영자들이 기하 급수적으로 늘고 있지만, 그 부작용도 심한 것 같습니다. 우리나라에는 아직 정해진 규칙이 없어 가끔 문제가 발생합니다. 미국의 탐조수칙을 빈약한 영어실력으로 옮겨봅니다.
탐조 수칙
조류탐조가는 항상 자연의 존엄성과 환경, 다른 동물의 권리도 생각해야 한다. 새와 관찰자 사이의 생기는 갈등이 생기면 새들의 건강과 환경이 먼저다.
탐조 예절
1. 새의 건강과 환경을 우선시하라.
녹음물과 그 밖의 다른 방법으로 새들을 유혹하지 마라 , 특히 새의 세력권 안에서는 금물이다. 종에 따라서 큰 위협이 될 수 있기 때문이다. 이런 행위가 당신의 지역 내에서 새들을 멸종, 절멸, 특별관리, 희귀의 길을 걷게 한다.
새들의 둥지나 번식지, 횃대, 놀이터, 먹이터에서 적당한 거리를 유지하라. 이런 민감한 지역에서 불가피하게 새들을 관찰, 촬영 녹음할 때는 자연스럽게 위장과 은폐를 해야 한다.
촬영시 인공광원은 절제해야 한다. 특히 근접 광원은.
2. 법을 준수하고 타인의 권리를 존중하라
3. 채식터, 둥지 구조, 그밖의 인공적인 조류 환경을 안전하게 보장하라.
4. 그룹 탐조는 조직적이든 즉흥적이던 특별한 관리가 필요하다.
그룹의 각 개인은 위에 열거한 항목의 준수는 물론 그룹성원으로의 책임도 져야 한다.
그룹 리더의 책임 (아마추어 나 프로 동일)
이 지침을 이해하신 분은 다른 분에게도 친절히 알려 주세요.
PRINCIPLES OF BIRDING ETHICS
Everyone who enjoys birds and birding must always respect wildlife, its environment, and the rights of others. In any conflict of interest between birds and birders, the welfare of the birds
탐조 수칙
조류탐조가는 항상 자연의 존엄성과 환경, 다른 동물의 권리도 생각해야 한다. 새와 관찰자 사이의 생기는 갈등이 생기면 새들의 건강과 환경이 먼저다.
탐조 예절
1. 새의 건강과 환경을 우선시하라.
a. 중요한 새의 습성을 방해하지 마라.
b. 새들을 관찰, 사진촬영, 녹음, 비디오 촬영시, 새들이 위협을 받거나 스트레스를 받지 않도록 자제한다.
녹음물과 그 밖의 다른 방법으로 새들을 유혹하지 마라 , 특히 새의 세력권 안에서는 금물이다. 종에 따라서 큰 위협이 될 수 있기 때문이다. 이런 행위가 당신의 지역 내에서 새들을 멸종, 절멸, 특별관리, 희귀의 길을 걷게 한다.
새들의 둥지나 번식지, 횃대, 놀이터, 먹이터에서 적당한 거리를 유지하라. 이런 민감한 지역에서 불가피하게 새들을 관찰, 촬영 녹음할 때는 자연스럽게 위장과 은폐를 해야 한다.
촬영시 인공광원은 절제해야 한다. 특히 근접 광원은.
c. 희귀종이 출현했을 때는 이를 알리기에 앞서 새를 괴롭히는 이웃이나 지역사람들의 잠재적인 방해요소를 먼저 고려해 방해요소가 통제되거나 최소화할 수 있도록 선 조치해야 한다. 사유지인 경우 소유주에게 허가도 받아야 되고. 희귀종의 번식지는 권위 있는 종보존 전문가에게만 알려져야 한다.
d. 새들이 출몰한 곳에서는 길에 서거나, 쫒아가거나 통과해서는 안된다. 그밖에 서식지의 방해요소를 최소화해라
2. 법을 준수하고 타인의 권리를 존중하라
a. 소유주의 명백한 허락 없이 사유지에 들어가지 마라
b. 국내외를 막론하고 특히 도로나 공공 지역에서 관련 법규나 규칙을 준수해라
c. 다른 사람과의 관계에서는 일반예절을 실천하라. 당신의 모범적인 행동은 탐조가와 비탐조가를 모두 편안하게 한다.
3. 채식터, 둥지 구조, 그밖의 인공적인 조류 환경을 안전하게 보장하라.
a. 분배기, 물, 음식을 청결하게 하고 병에 걸리지 않게 해야 한다. 혹독한 계절에 지속적으로 새에게 먹이를 주는 것은 중요하다.
b. 둥지 구조는 정기적으로 청소하고 유지한다.
c. 한 지역에서 새를 유인할 때는 고양이나 다른 동물에게 포식당하지 않도록, 또는 인공 위협물에 해를 입지 않도록 배려해야 한다.
4. 그룹 탐조는 조직적이든 즉흥적이던 특별한 관리가 필요하다.
그룹의 각 개인은 위에 열거한 항목의 준수는 물론 그룹성원으로의 책임도 져야 한다.
a. 다른 합법적인 야외활동에 참여한 사람뿐만 아니라 동료 탐조가의 이해와 권리 기술을 존중해야 한다. 희귀종이 아닌 경우 자신의 지식과 경험을 자유롭게 공유한다. 특히 초보탐조가에게 도움을 줘야 한다.
b. 부적절한 탐조행위를 목격하거나 그런 상황에 처했을 때는 세심하게 중재하라. 중재할 때는 부적절한 해위를 한 사람에게 합당한 지적을 하고 그 행위가 중단되도록 해라. 만약 그 행위가 계속된다면 기록으로 남겨 적당한 다른 개인과 조직에 공시한다.
그룹 리더의 책임 (아마추어 나 프로 동일)
c. 그룹의 훌륭한 예절수행 모델이 되도록 문자나 예제로 가르쳐라
d. 그룹의 규모를 환경에 방해가 되지 않도록 최소화하고 같은 지역의 다른 사람에게 훼방되지 않도록 한다.
e. 그룹성원 모두가 이 원칙을 습득하고 지키도록 해야 한다.
f. 녹음이나 촬영이 허락되지 않는 지역을 방문하는 등 특별한 상황은 그룹성원에게 고지해야 한다.
g. 전문탐조여행사는 상업적인 이익보다 공공의 이익이 우선이고 새들의 건강성에 책임을 져야 한다. 리더는 투어시 이를 준수하고 이상 상황이 발생하면 기록으로 남겨 조직에 보고해야 한다.
이 지침을 이해하신 분은 다른 분에게도 친절히 알려 주세요.
PRINCIPLES OF BIRDING ETHICS
Everyone who enjoys birds and birding must always respect wildlife, its environment, and the rights of others. In any conflict of interest between birds and birders, the welfare of the birds
and their environment comes first.
Code of Birding Ethics
1. Promote the welfare of birds and their environment.
1(a) Support the protection of important bird habitat.
1(b) To avoid stressing birds or exposing them to danger, exercise restraint and caution during observation, photography, sound recording, or filming.
Limit the use of recordings and other methods of attracting birds, and never use such methods in heavily birded areas, or for attracting any species that is Threatened, Endangered, or of
Code of Birding Ethics
1. Promote the welfare of birds and their environment.
1(a) Support the protection of important bird habitat.
1(b) To avoid stressing birds or exposing them to danger, exercise restraint and caution during observation, photography, sound recording, or filming.
Limit the use of recordings and other methods of attracting birds, and never use such methods in heavily birded areas, or for attracting any species that is Threatened, Endangered, or of
Special Concern, or is rare in your local area;
Keep well back from nests and nesting colonies, roosts, display areas, and important feeding sites. In such sensitive areas, if there is a need for extended observation, photography, filming,
Keep well back from nests and nesting colonies, roosts, display areas, and important feeding sites. In such sensitive areas, if there is a need for extended observation, photography, filming,
or recording, try to use a blind or hide, and take advantage of natural cover.
Use artificial light sparingly for filming or photography, especially for close-ups.
1(c) Before advertising the presence of a rare bird, evaluate the potential for disturbance to the bird, its surroundings, and other people in the area, and proceed only if access can be
Use artificial light sparingly for filming or photography, especially for close-ups.
1(c) Before advertising the presence of a rare bird, evaluate the potential for disturbance to the bird, its surroundings, and other people in the area, and proceed only if access can be
controlled, disturbance minimized, and permission has been obtained from private land-owners. The sites of rare nesting birds should be divulged only to the proper conservation authorities.
1(d) Stay on roads, trails, and paths where they exist; otherwise keep habitat disturbance to a minimum.
2. Respect the law, and the rights of others.
2(a) Do not enter private property without the owner's explicit permission.
2(b) Follow all laws, rules, and regulations governing use of roads and public areas, both at home and abroad.
2(c) Practice common courtesy in contacts with other people. Your exemplary behavior will generate goodwill with birders and non-birders alike.
3. Ensure that feeders, nest structures, and other artificial bird environments are safe.
3(a) Keep dispensers, water, and food clean, and free of decay or disease. It is important to feed birds continually during harsh weather.
3(b) Maintain and clean nest structures regularly.
3(c) If you are attracting birds to an area, ensure the birds are not exposed to predation from cats and other domestic animals, or dangers posed by artificial hazards.
4. Group birding, whether organized or impromptu, requires special care.
Each individual in the group, in addition to the obligations spelled out in Items #1 and #2, has responsibilities as a Group Member.
4(a) Respect the interests, rights, and skills of fellow birders, as well as people participating in other legitimate outdoor activities. Freely share your knowledge and experience, except where code 1(c) applies. Be especially helpful to beginning birders.
4(b) If you witness unethical birding behavior, assess the situation, and intervene if you think it prudent. When interceding, inform the person(s) of the inappropriate action, and attempt,
1(d) Stay on roads, trails, and paths where they exist; otherwise keep habitat disturbance to a minimum.
2. Respect the law, and the rights of others.
2(a) Do not enter private property without the owner's explicit permission.
2(b) Follow all laws, rules, and regulations governing use of roads and public areas, both at home and abroad.
2(c) Practice common courtesy in contacts with other people. Your exemplary behavior will generate goodwill with birders and non-birders alike.
3. Ensure that feeders, nest structures, and other artificial bird environments are safe.
3(a) Keep dispensers, water, and food clean, and free of decay or disease. It is important to feed birds continually during harsh weather.
3(b) Maintain and clean nest structures regularly.
3(c) If you are attracting birds to an area, ensure the birds are not exposed to predation from cats and other domestic animals, or dangers posed by artificial hazards.
4. Group birding, whether organized or impromptu, requires special care.
Each individual in the group, in addition to the obligations spelled out in Items #1 and #2, has responsibilities as a Group Member.
4(a) Respect the interests, rights, and skills of fellow birders, as well as people participating in other legitimate outdoor activities. Freely share your knowledge and experience, except where code 1(c) applies. Be especially helpful to beginning birders.
4(b) If you witness unethical birding behavior, assess the situation, and intervene if you think it prudent. When interceding, inform the person(s) of the inappropriate action, and attempt,
within reason, to have it stopped. If the behavior continues, document it, and notify appropriate individuals or organizations.
Group Leader Responsibilities [amateur and professional trips and tours].
4(c) Be an exemplary ethical role model for the group. Teach through word and example.
4(d) Keep groups to a size that limits impact on the environment, and does not interfere with others using the same area.
4(e) Ensure everyone in the group knows of and practices this code.
4(f) Learn and inform the group of any special circumstances applicable to the areas being visited (e.g. no tape recorders allowed).
4(g) Acknowledge that professional tour companies bear a special responsibility to place the welfare of birds and the benefits of public knowledge ahead of the company's commercial
Group Leader Responsibilities [amateur and professional trips and tours].
4(c) Be an exemplary ethical role model for the group. Teach through word and example.
4(d) Keep groups to a size that limits impact on the environment, and does not interfere with others using the same area.
4(e) Ensure everyone in the group knows of and practices this code.
4(f) Learn and inform the group of any special circumstances applicable to the areas being visited (e.g. no tape recorders allowed).
4(g) Acknowledge that professional tour companies bear a special responsibility to place the welfare of birds and the benefits of public knowledge ahead of the company's commercial
interests. Ideally, leaders should keep track of tour sightings, document unusual occurrences, and submit records to appropriate organizations.
Please Follow this Code and Distribute and Teach it to Others.
Please Follow this Code and Distribute and Teach it to Others.